Armed robbery victims left bloody before suspects drowned in the Kinnickinnic River