James Cameron tested the fan theory that both Rose and Jack could've fit on the door in Titanic