Tiny mammal fossil found in Chile sheds light on evolution puzzle