Judge strikes down Ed Dept actions, rules agency violated law with threats to cut funding over DEI