Clark County coroner identifies nail tech killed in west Las Vegas