‘One of the first things I did was call my mom’: ‘Severance’ star on Emmy nod