Family says buying their eternal resting place became ongoing nightmare