As Canada's income gap widens, some of those who are struggling sort trash to survive