Milwaukee officials blame glitch for incorrect tax bills