CHANGING THE BIBLE IN THE COURSE OF HISTORY