Former Yale Park tenants file lawsuit against landlord