A chilling photo captures employees taking cover behind barricades inside a New York City building