Catholic student ousted from grad program after refusing to observe abortion, lawsuit claims