2025-7-20 夏宮暑休 二 岡道爾夫堡 - 自由廣場 三鐘經 二 短講內容 13分4秒

Angelus
三鐘經
Liberty Square - Piazza della Libertà (Castel Gandolfo)
自由廣場 - 自由廣場（岡道爾夫堡）
at 12:00 p.m.
中午12:00

[AR - DE - EN - ES - FR - HR - IT - PL - PT]

POPE LEO XIV

ANGELUS

Piazza della Libertà (Castel Gandolfo)
Sunday, 20 July 2025

[Multimedia]

________________________________________

三鐘經
自由廣場 - 自由廣場（岡道爾夫堡）
中午12:00

[AR - DE - EN - ES - FR - HR - IT - PL - PT]

親愛的弟兄姊妹們，主日快樂！

今天的禮儀邀請我們反思亞巴郎和他的妻子撒拉，以及後來耶穌的朋友瑪利亞和瑪利亞姊妹所展現的熱情好客（參考創18:1-10；路10:38-42）。每當我們被邀請參加主的晚餐並分享聖餐時，是天主親自「來服事我們」（參考路12:37）。然而，天主首先知道什麼是客人，今天，祂也站在我們的門前叩門（參考默3:20）。在義大利語中，「客人」和「主人」這兩個字可以同時表示「客人」和「主人」。在這個夏天的星期日，讓我們反思這種給予和接受款待之間的相互作用，因為沒有它，我們的生活將會貧乏。

今天的禮儀邀請我們反思亞巴郎和他的妻子撒拉，以及後來耶穌的朋友瑪利亞和瑪利亞姊妹所展現的熱情好客（參考創18:1-10；路10:38-42）。每當我們被邀請參加主的晚餐並分享聖餐時，是天主親自「來服事我們」（參考路12:37）。然而，天主首先知道什麼是客人，今天，祂也站在我們的門前叩門（參考默3:20）。在義大利語中，「客人」和「主人」這兩個字可以同時表示「客人」和「主人」。在這個夏天的星期日，讓我們反思這種給予和接受款待之間的相互作用，因為沒有它，我們的生活就會變得貧乏。

提供款待需要謙卑，接受款待也同樣需要謙卑。謙卑也需要禮貌、專注和開放。在福音書中，瑪莎冒著錯過這種交流的部分喜樂的風險。她如此專注於…

提供款待需要謙卑，接受款待也同樣需要謙卑。這也需要禮貌、專注和開放。在福音中，瑪利亞冒著錯過這種交流的部分喜悅的風險。她忙於準備迎接耶穌，幾乎破壞了與耶穌相遇的獨特時刻。瑪利亞是一位慷慨的人，但我們的主召喚她所做的不僅僅是慷慨。祂召喚她放下一切準備，來與祂共度時光。

親愛的弟兄姊妹，只有學會向超越自我、帶給我們幸福和滿足的事物敞開心扉，我們的生命才能蓬勃發展。瑪利亞抱怨姊姊留下她獨自服事（參考40節），但瑪利亞完全被耶穌的話所吸引。她並不比姐姐不務實，也不比姐姐不慷慨，但她知道什麼才是最重要的。這就是耶穌責備瑪利亞的原因。她錯失了分享這本應帶給她無比喜悅的時刻的機會（參見41-42節）。

夏天可以幫助我們學會放慢腳步，變得更像瑪利亞而不是瑪利亞。有時，我們也未能選擇更好的部分。我們需要花時間休息，並努力更好地學習款待的藝術。度假產業想向我們兜售各種各樣的“體驗”，但或許並非我們真正想要的。每一次真誠的相遇都是免費的，無法用金錢買到，無論是與天主、與他人，或是與大自然的相遇。我們只需要學習款待的藝術，這包括歡迎他人，也包括讓自己被歡迎。我們有很多東西可以接受，而不僅僅是給予。亞巴郎和撒拉，儘管年事已高，但在三位訪客中迎接上主之後，他們發現自己已為人父母。我們同樣擁有如此美好的未來，等待著被迎接和擁抱。

讓我們向我們的母親至聖瑪利亞祈禱，她迎接了我們的主，將他孕育於腹中，並與約瑟一起為他提供了一個家。在她身上，我們看到了我們自身聖召的美好，以及教會聖召的美好，教會是一個向所有人開放的家，並以此方式迎接她的主，祂敲響了我們的門，請求我們允許進入。

____________

三鐘經祈禱後

親愛的兄弟姊妹：

今天上午，我在阿爾巴諾主教座堂舉行了聖體聖事。這是一個重要的時刻，見證了教會的共融，也見證了教區團體的相遇。我感謝在場的維瓦主教閣下以及所有為組織這場美好慶典付出努力的人們。我向整個教區團體致以最美好的祝愿！

這些天，來自中東，尤其是加薩走廊的悲慘消息不斷傳來。

我對上週四以色列軍隊襲擊加薩城聖家天主教堂表示深切的哀悼。如你所知，這起攻擊造成三名基督徒喪生，另有多人重傷。我為罹難者薩阿德·伊薩·科斯坦迪·薩拉梅、福米婭·伊薩·拉蒂夫·阿亞德和納吉瓦·易卜拉欣·拉蒂夫·阿布·達烏德祈禱，並特別與他們的家人和所有堂區教友們同在。令人痛心的是，這一行徑加劇了針對加薩平民和宗教場所的持續軍事攻擊。

我再次呼籲立即停止戰爭的野蠻行徑，以和平解決衝突。

我再次呼籲國際社會遵守人道法，尊重保護平民的義務，並禁止集體懲罰、濫用武力和強迫人民流離失所。

對於我們敬愛的中東基督徒，我要說：我深切體會你們在這種嚴峻局勢面前無能為力的感受。你們活在教宗和整個教會的心中。感謝你們的信仰見證。願聖母瑪利亞，黎凡特的聖女，歷史上冉冉升起的新太陽的曙光，永遠保佑你們，陪伴世界走向和平的曙光。

我向岡道爾夫堡的各位信徒和在座的所有朝聖者致以問候。

我向參加天主教世界觀聯誼會組織的朝聖之旅的年輕人致以問候，他們在經過數週的祈禱和培育後，來到羅馬。

我感謝國際天主教行動論壇發起「領袖祈禱馬拉松」：我們每個人今天上午10點至晚上10點之間，請暫停祈禱一分鐘，祈求上主啟迪我們的領袖，並激勵他們開展和平計劃。

這幾週，一些普世博愛運動的家庭來到洛皮亞諾參加「國際新家庭學校」。我祈禱，願這段靈修和友愛的體驗使你們堅定信仰，並在與其他家庭的靈性陪伴中感到喜樂。

我向天主教理工學院的學生、老師和工作人員致以問候，該學院的總部位於岡道爾夫堡。我向參加禧年朝聖之旅的「Agesci Gela 3」童軍團致以問候，旅程的終點將是真福卡洛·阿庫蒂斯的墓前。我也向戈德戈城堡的年輕人致以問候，他們正在與羅馬明愛會一起體驗服務。此外，我也向巴勒莫和薩爾西納的信徒致以問候。

民俗團體「O Stazzo」的成員以及阿爾巴·德·托爾梅斯樂團的成員也出席了這場活動。

幾天后，我將返回梵蒂岡，此前我在岡道爾夫城堡已經待了兩個星期。感謝大家的熱情款待，祝大家週日愉快！