Comedian Shane Gillis jokes about the Jeffrey Epstein saga during his hosting stint at the ESPYs