Tom Homan has asked the DOJ to probe AOC for helping illegal aliens avoid ICE