Psycho Realm - Interlude / Stone Garden / Interlude | (Subtitulado) (Prod. por Sick Jacken)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: En una entrevista realizada a Sick Jacken este año 2023 (Pueden verla en el siguiente enlace: https://www.youtube.com/watch?v=M8-gbUz-2VE), él comenta que está canción se basa en un poema que él escribió y se titulaba “The Garden of Stone”. El tópico de ese poema eran los cementerios. La canción básicamente retoma esa idea para hablar sobre la muerte en general. Demás está decir que el videoclip es toda una experiencia visual.

LÉXICO:

- “…Malatión”: Es un insecticida.

- “…jardín de lápidas”: Al traducir esta canción nos enteramos de que, en inglés, “lápida” se dice “stone”. En esta canción “jardín de lápidas” es una forma de referirse a un cementerio.

- “Vendrán a reclamarnos”: Se refiere a que cuando les llegue las muerte, los demonios vendrán a reclamar o exigir sus almas para llevárselas al Infierno.

- “Deambulo por el medio…” En el medio de la zona de guerra.

- “…tren espiritual”: Es la traducción de “soul train”. Es una referencia a una leyenda urbana entre paramédicos. La leyenda dice que cuando una persona cuya vida pende de un hilo (por ejemplo, alguien que ha recibido un disparo en las calles) no está destinada a salvarse, la ambulancia que acude a su auxilio no logra llegar al lugar en donde está dicha persona porque coincidentemente un tren le bloquea el paso, y ese tren se lleva el alma o espíritu de la persona en cuestión, por eso recibe el nombre de “tren espiritual”. Revisar aquí: https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ezmrzx/the_soul_train_broke_the_rules/

- “…unos están atascados en un reino sin salida”: Se refiere al Purgatorio.

- “Deambulo en dónde yacen todos los espíritus”: Deambular por el cementerio para visitar a alguien fallecido o por alguna razón lúgubre.

- “Con el árbol de Buda…”: O se puede referir literalmente al árbol en donde Siddhartha alcanzó la iluminación, o se refiere a marihuana.