Diogo Jota was heading back to the UK at the time of his tragic car crash