New surveillance video puts Chicago police crash under scrutiny