Kristi Noem says they are working on charges against CNN for sharing the ICE tracker app