US service members, diplomats most at risk for physical attack from Iran, expert warns