Retired colonel details ‘danger signs’ as Russia claims to advance deeper into Ukraine