Federal court says Texas can no longer offer in-state tuition to illegal immigrants