True crime expert says Netflix show gave Menendez case new life