Jill Biden aide emerges as key figure in cover-up investigation