A local judge in Boston ordered the flight grounded and has now trapped ICE officers in Djibouti