Masked federal agents are now waiting outside of courts to grab migrants