Lil Durk gets another chance at freedom after a judge approved a June 2 court hearing