Tory Lanez legal team is set to announce evidence that will free him from prison