Court documents provide new details on man accused of killing U.S. Marshal