Beast of Birkenhead' has conviction quashed over new DNA evidence after 38 years in jail