New sales tax rules in Colorado come with added cost to business owners, potentially consumers