Emily Dickenson – In French – A Song From A Poem

Tant de joie ! Tant de joie !
Si j’échouais, quelle misère !
Et pourtant, aussi misérables que moi,
Il en est qui ont tout misé sur un coup !
Ils ont gagné ! Oui !
Ils ont hésité pourtant —
La Victoire, de ce côté-ci !
La Vie, n’est que la Vie !
Et la Mort, que la Mort !
La Félicité n’est que la Félicité,
et le Souffle que le Souffle !
Et si vraiment j’échoue,
Au moins, connaître le pire,
c’est doux !
La Défaite ne signifie rien que la Défaite,
Rien de pire ne peut se produire !
Et si je gagne ! Ah !
Coup de canon sur la mer, Ah !
Que les cloches sonnent dans les clochers !
Mais d’abord, se le répéter lentement !
Car ils sont différents,
le Ciel qu’on l’imagine,
Et celui dans lequel on s’éveille soudain,
Qui pourrait bien m’éteindre