Lucy Powell apologizes after calling raped children a "dog whistle" on BBC Radio 4, sparking outrage