Elizabeth Hurley and Billy Ray Cyrus go on cozy couples weekend after romance debut