Fly-tipping proposals are desperate bid to distract from Birmingham bin strike, say Tories