'Ranch of horror' was cartel operation and training site, says Mexico AG