At least one killed in mass casualty event as terrifying images show battered ferry that was carrying 43 festivalgoers and crew when it collided with boat - as cops nab driver who fled scene