Jonathan Roumie explains how he prepares himself for the crucifixion scene from Season 6 The Chosen