‘Put forward your evidence’: Attorney for wrongly deported man challenges Trump officials