Mohsen Madawi was apprehended by ICE agents during his appointment to become a U.S. citizen