Linda McMahon announced a Title IX team to investigate groups that allow men to compete