Teddi Mellencamp's dad, John, is planning for her burial amid stage 4 cancer battle