US deportees in El Salvador stuck in legal limbo, lawyers say