John Lithgow and Lesley Manville win top prizes at Olivier awards