Trump Administration faces deadline to return man a judge says was illegally deported to El Salvador