Elderly man spent Thanksgiving in Denver jail after Indiana warrant issued three decades later