A transgender activist publicly criticized Dr. Phil on his podcast, claiming he had been misled