Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour - 9. Heureux (1957 / Studio Album)

Jacques Brel / Heureux

Heureux
Qui chante pour l'enfant
Et qui est sans jamais rien lui dire
Le guide
Au chemin triomphant
Heureux
Qui chante pour l'enfant
Heureux
Qui sanglote de joie
Pour s'être enfin donné d'amour
Ou pour
Un baiser que l'on boit
Heureux
Qui sanglote de joie
Heureux
Les amants séparés
Et qui
Ne savent pas encore
Qu'ils vont
Demain se retrouver
Heureux
Les amants séparés
Heureux
Les amants épargnés
Et dont
La force de vingt ans
Ne sert à rien qu'à bien s'aimer
Heureux
Les amants épargnés
Heureux
Les amants que nous sommes
Et qui
Demain loin l'un de l'autre
S'aimeront
S'aimeront
Par dessus les Hommes

ז'אק ברל / שַׂמֵחַ

שַׂמֵחַ
מי שר לילד
ומי הוא בלי לומר לו כלום
המדריך
על שביל הניצחון
שַׂמֵחַ
מי שר לילד
שַׂמֵחַ
מי מתייפח מרוב שמחה
על שהענקת לעצמך סוף סוף אהבה
או בשביל
נשיקה שאנחנו שותים
שַׂמֵחַ
מי מתייפח מרוב שמחה
שַׂמֵחַ
האוהבים הנפרדים
ומי
לא יודע עדיין
שהם יעשו זאת
מחר נפגש שוב
שַׂמֵחַ
האוהבים הנפרדים
שַׂמֵחַ
מאהבים חסכו
ושל מי
כוחן של עשרים שנה
אין טעם חוץ מלאהוב את עצמך היטב
שַׂמֵחַ
מאהבים חסכו
שַׂמֵחַ
האוהבים שאנחנו
ומי
מחר רחוקים אחד מהשני
יאהבו אחד את השני
יאהבו אחד את השני
מעל גברים