Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour - 5. La Bourrée du célibataire (1957 / Studio Album)

Jacques Brel / La Bourrée du célibataire

La fille que j'aimera
Aura le cœur si sage
Qu'au creux de son rivage
Mon cœur s'arrêtera
La fille que j'aimera
Je lui veux la peau tendre
Pour qu'aux nuits de décembre
S'y réchauffent mes doigts
Et moi je l'aimerons
Et elle m'aimera
Et nos cœurs brûleront
Du même feu de joie
Entrerons en chantant
Dans les murs de la vie
En offrant nos vingt ans
Pour qu'elle nous soit jolie

Non, ce n'est pas toi
La fille que j'aimerons
Non, ce n'est pas toi
La fille que j'aimera

La fille que j'aimera
Aura sa maison basse
Blanche et simple à la fois
Comme un état de grâce
La fille que j'aimera
Aura des soirs de veille
Où elle me parlera
Des enfants qui sommeillent
Et moi je l'aimerons
Et elle m'aimera
Et nous nous offrirons
Tout l'amour que l'on a
Pavoiserons tous deux
Notre vie de soleil
Avant que d'être vieux
Avant que d'être vieille

Non, ce n'est pas toi
La fille que j'aimerons
Non, ce n'est pas toi
La fille que j'aimera

La fille que j'aimera
Vieillira sans tristesse
Entre son feu de bois
Et ma grande tendresse
La fille que j'aimera
Sera comme bon vin
Qui se bonifiera
Un peu chaque matin
Et moi je l'aimerons
Et elle m'aimera
Et ferons des chansons
De nos anciennes joies
Et quitterons la terre
Les yeux pleins l'un de l'autre
Pour fleurir tout l'enfer
Du bonheur qui est nôtre

Ah, qu'elle vienne à moi
La fille que j'aimerons
Ah, qu'elle vienne à moi
La fille que j'aimera

ז'אק ברל / הרווק השיכור

הילדה שאאהב
יהיה לב חכם כזה
זאת במעמקי חופו
הלב שלי ייעצר
הילדה שאאהב
אני רוצה את העור הרך שלה
כך שבלילות דצמבר
האצבעות שלי חמות שם
ואני אוהב את זה
והיא תאהב אותי
והלב שלנו יישרף
מאותה מדורה
בואו ניכנס בשירה
בין כותלי החיים
על ידי הצעת עשרים שנותינו
כדי שהיא תיראה לנו יפה

לא, זה לא אתה
הילדה שאאהב
לא, זה לא אתה
הילדה שאאהב

הילדה שאאהב
יהיה לו בית נמוך
לבן ופשוט בו זמנית
כמו מצב של חסד
הילדה שאאהב
יהיו ערבי ערות
איפה היא תדבר איתי
ילדים ישנים
ואני אוהב את זה
והיא תאהב אותי
ואנחנו נציע את עצמנו
כל האהבה שיש לנו
בואו שנינו נסלול את הדרך
חיי השמש שלנו
לפני הזקנה
לפני הזקנה

לא, זה לא אתה
הילדה שאאהב
לא, זה לא אתה
הילדה שאאהב

הילדה שאאהב
יזדקן ללא עצב
בין מדורת העצים שלו
והרוך הגדול שלי
הילדה שאאהב
יהיה כמו יין טוב
מי ישתפר
קצת כל בוקר
ואני אוהב את זה
והיא תאהב אותי
ולעשות שירים
מהשמחות העתיקות שלנו
ותעזוב את הארץ
עיניים מלאות זו בזו
לפרוח כל הגיהנום
מהאושר שהוא שלנו

אה, תן לה לבוא אליי
הילדה שאאהב
אה, תן לה לבוא אליי
הילדה שאאהב

Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 1. Quand on n’a que l’amour
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 2. Qu’avons-nous fait, bonnes gens ?
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 3. Les Pieds dans le ruisseau
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 4. Pardons
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 5. La Bourrée du célibataire
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 6. L’Air de la bêtise
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 7. Saint-Pierre
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 8. J’en appelle
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 9. Heureux
Jacques Brel: Quand On N'A Que L'Amour (1957) - 10. Les Blés